abschnallen

(trennb., hat -ge-)
I v/t (Gürtel etc.) unbuckle, unstrap; (Ski etc.) take off
II v/refl take one’s seatbelt off; FLUG. auch unfasten one’s seatbelt
III v/i: da schnallst du ab umg. it’s absolutely incredible allg.; stärker: it’s mind-boggling
* * *
to unstrap
* * *
ạb|schnal|len sep
1. vt
to unfasten, to undo
2. vr
to unfasten one's seat belt
3. vi
sl = nicht mehr folgen können) to give up
* * *
unstrap
* * *
ab|schnal·len
I. vt (losschnallen)
etw \abschnallen to unbuckle sth
sich akk \abschnallen to unbuckle
nach der Landung schnallte ich mich ab after the landing I undid the seat belt
II. vi (sl)
1. (nicht verstehen können) to be lost
bei seinen Erklärungen schnalle ich jedes mal ab he always looses me when he explains things
2. (fassungslos sein) to be thunderstruck [or staggered]
da schnallst du ab! it's incredible [or amazing]!
* * *
transitives Verb unfasten

[sich (Dat.)] den Tornister abschnallen — take off one's knapsack

sich abschnallen — unfasten one's seat belt

* * *
abschnallen (trennb, hat -ge-)
A. v/t (Gürtel etc) unbuckle, unstrap; (Ski etc) take off
B. v/r take one’s seatbelt off; FLUG auch unfasten one’s seatbelt
C. v/i:
da schnallst du ab umg it’s absolutely incredible allg; stärker: it’s mind-boggling
* * *
transitives Verb unfasten

[sich (Dat.)] den Tornister abschnallen — take off one's knapsack

sich abschnallen — unfasten one's seat belt

* * *
v.
to unstrap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abschnallen — Abschnallen, verb. reg. act. mit Öffnung der Schnalle abnehmen. Den Mantelsack abschnallen. Sich das Degengehenk abschnallen. Er schnallt den Harnisch ab, legt Helm und Lanze nieder, Wiel …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abschnallen — abschnallen:1.⇨losbinden–2.⇨ablegen(4) abschnallen 1.losbinden,losschnallen,loslösen,ablegen,abnehmen;ugs.:losmachen,abmachen 2.jugendsprachl.für:staunen,überrascht/erstaunt/verwundert/sprachlos/verblüfftsein,großeAugenmachen;ugs.:ausdenLatschenki… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abschnallen — ạb·schnal·len (hat) [Vt] 1 jemanden / sich abschnallen; (jemandem / sich (Dat)) etwas abschnallen (jemandem / sich) einen Gurt o.Ä. abnehmen, indem man eine Schnalle öffnet ↔ anschnallen: den Sicherheitsgurt abschnallen; [Vi] 2 meist Da… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abschnallen — gehen lassen; losschnallen; loshaken; lösen * * * ạb||schnal|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 durch Öffnen der Schnalle abnehmen, losschnallen ● das Koppel, den Rucksack abschnallen II 〈V. intr.; fig.; umg.〉 nichts mehr verstehen, nicht mehr folgen… …   Universal-Lexikon

  • abschnallen — abschnallenv 1.intr=sichentkleiden.Meinteigentlich»sichdesRiemenzeugsentledigen«.1910ff. 2.intr=fassungslossein;aufbrausen.1920ff. 3.daschnallstduabl:AusdruckderÜberraschung.1930ff.sportl,sold,arbundschül.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abschnallen — avschnalle …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abschnallen — ạb|schnal|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abschnallen — [å:schnåin/åbschnåin] baff sein, staunen i schnall ab [ischnåiåbb] = ich glaub s ja nicht; da bleibt mir doch die Spucke weg …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • Sattel — Joch; Gebirgspass * * * Sat|tel [ zatl̩], der; s, Sättel [ zɛtl̩]: a) Sitz in geschwungener Form, der auf Reittieren festgeschnallt wird und für den Reiter, die Reiterin bestimmt ist: es sieht gut aus, wie sie so im Sattel sitzt; er legte dem… …   Universal-Lexikon

  • Brett — Newsgroup; Forum; Gruppe; Echo; Newsgruppe; Area * * * Brett [brɛt], das; [e]s, er: 1. flaches, langes, aus einem Baumstamm geschnittenes Stück Holz: ein dünnes, dickes, schweres Brett; Bretter schneiden, sägen; eine Wand aus Brettern. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • Gasherbrum 2 — pd1pd5 Gasherbrum II Hochlager am G II in 5900 m Höhe. Links der G III, scheinbar in Falllinie der Südwestgrat. In der Mitte der Gipfel d …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.